Social Party

by Social Party

supported by
The DjevBunny
The DjevBunny thumbnail
The DjevBunny Our favourite Czech band! Heavily influenced from the scuzzier, dirtier end of the 90s alternative scene, ripped kicking and screaming into the 'teenies' as an angst-ridden retort to the confusion and contradictions inherent in their beautiful yet somehow chaotic home country. Well, they get my vote. ^A
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €5 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Social Party via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €6 EUR or more 

     

1.
2.
04:23
3.
04:24
4.
5.
6.
7.
02:58
8.

credits

released March 21, 2014

tags

license

about

social party Moravskoslezský, Czech Republic

Social Party is a Czech band influenced by the American independent scene in the 90s (Alice in Chains, Rage Against the Machine, Sepultura, Neurosis) and styles such as grunge, hardcore, sludge, stoner metal etc. Band recorded 3 CDs and went 3 tour (one czech, one west european and one east european) ... more

contact / help

Contact social party

Streaming and
Download help

Track Name: Ano, pil jsem i benzín, mami
Díváme se
Pod kameny slov
Hloub…
…jenže i moře
Taky hluboký jsou

Ještě spousta
Z vás nepoznala
Boha lhát
Ještě spousta
Z vás nepoznala
Co je prohra

V dáli
Rozkrývají se cesty
Ukazují nám hvězdy
Byl jsem i dál
Než jsem si přál
Byl jsem i dál
Než mi kdo přál

ENG:

YES, I WAS DRINKING GASOLINE, MUM

We are looking
Under the stones of words
Deeper…
…but the seas
They’re deep, too

Many of you
Still have not learnt
That God sometimes lies
Many of you
Still have not learnt
The weight of a loss

Far ahead
Roads unfold
Showing us the stars
I went farther
Than I ever wished
I went farther
Than anybody wished for me
Track Name: Jewish
…A až všechno utichne,
Zbudou jen myšlenky…
…A ty zatemní nám rozum…
…A probudí řeč.

Co vyřkneme v modlitbách,
Tomu uvěříme
Potom tomu zasvětíme život
A duši, tu otrávíme.

ENG:

JEWISH

…And when all the sounds die
We’ll have only memories…
…And they will obscure our minds…
…And awaken our speech.

What we say in our prayers
Is what we believe
Then we’ll devote our lives to it
And poison our souls.
Track Name: Dobrú noc
Z barelů sálají pozůstatky spálených idejí .
Ráj spálených idejí.
My ovládli prostor, spálili jsme sny, odstranili světlo.
A přesto jsme přežili z barelů hořících idejí.

ENG:

GOOD NIGHT

The remains of ideas glow washed up in flames.
A paradise of burnt ideas.
We’ve dominated the space, burnt our dreams, removed the light.
And after all we’ve survived in the light of ideas we set on fire.
Track Name: Voo Doo Market
Zmije čekaj´
Hlídaj´ terén
Znají tvůj pach
To jsi věděl?
A ty máš cíl?
Třímají tvůj strach
Chtěl bys napít
jejich

Vodu

Zmije čekaj´
Hlídaj´ terén
A co tvůj pach,
Neprozradí tě?
A co tvůj cíl?
Znají tvůj strach
Ony mají víc

Voodoo

ENG.

VOODOO MARKET

Vipers are waiting
Watching the terrain
They know your scent
Did you know that?
And where are you heading?
They wield your fire
You wanna drink
their

Water

Vipers are waiting
Watching the terrain
And what about your scent?
Will it give you away?
And the place you’re heading to?
They know your fear
They get the upper hand

Voodoo
Track Name: Post-apocalyptic
Tak
A přišel den
Kdy se všechno
Zhorší
A my to vzdali
A my se ptali
Proč?

ENG:

POST-APOCALYPTIC

So
The day has come
When everything
Falls back
And we’ve given up
And we kept asking
Why?
Track Name: Drunken Indian Saylor
Lovíme na místech
Kde jsou jen stáda
z nás.
Plavíme se po proudech
Z dosahu od mořských řas.
Vzpomeň si, kolik tě stálo síly
Než ses dostal na břeh.
Vzpomeň si na zrádné spodní víry
Až ti nevystačí dech.

Pak
Přísahej,
Že nezradíš!

ENG.

DRUNKEN INDIAN SAYLOR

We hunt in places
Full of herds
We’re part of.
We navigate the streams
And keep the seaweed away
Just remember the struggle
Before you’ve reached the shore.
Remember the strength of whirlpools
When you gasp for air.

Then
Swear
That you won’t sell out!
Track Name: Na stěnách
Každý pohyb stává se zrcadlem
vlastních pochyb, protnout-li kroky se směrem
k pozlaceným sochám
či ke stlučeným křížům na cestách
(či ke stlučeným křížům) na stěnách
Cesta tam je dlouhá
možná tě nic nečeká...

ENG.

ON THE WALLS

Each movement
Becomes a mirror
Of your own doubts
Should the steps
Intersect with the direction

Towards gilded statues
Or wooden crosses
Down the roads.

Towards gilded statues
Or wooden crosses
On the walls.

Going there takes time
Maybe there’s nothing good for you there
Track Name: Godzilla, Knight Rider and Terminator
Michael Knight...
Godzilla...
Michael Knight...
Come on, terminator!
Come on!